1
00:01:11,000 --> 00:01:12,500
Azi ploua.

2
00:01:12,900 --> 00:01:14,800
Nu se joacă în curte.

3
00:01:15,800 --> 00:01:17,300
Va fi mult noroi.

4
00:01:17,500 --> 00:01:19,799
Dacă aluneci, te vei răni.

5
00:01:20,399 --> 00:01:22,199
-- Joacă-te înăuntru.
-- Bine.

6
00:01:24,299 --> 00:01:26,499
Și nu te plimbi pe sub copaci.

7
00:01:27,399 --> 00:01:29,098
Un copac a căzut ieri

8
00:01:29,398 --> 00:01:32,298
un pod s-a prăbușit,
era la știri.

9
00:01:32,698 --> 00:01:34,498
Dar a încetat să plouă.

10
00:01:35,598 --> 00:01:37,497
Se poate relua.

11
00:01:39,397 --> 00:01:40,497
Iată-l.

12
00:01:40,797 --> 00:01:41,897
Așteaptă!

13
00:01:43,897 --> 00:01:45,097
Un minut!

14
00:02:14,594 --> 00:02:16,093
Ai pus toate mirodeniile?

15
00:02:16,393 --> 00:02:18,693
Nu mătușă, am uitat una.

16
00:02:19,693 --> 00:02:21,793
Am simțit, șuieratul!

17
00:02:23,293 --> 00:02:23,893
Vreau.

18
00:02:27,492 --> 00:02:28,892
Mulțumesc, mătușă.

19
00:02:30,792 --> 00:02:32,692
Doar un strop.

20
00:02:32,992 --> 00:02:34,092
Bine.

21
00:02:35,891 --> 00:02:39,091
Această nouă rețetă va funcționa.

22
00:02:39,391 --> 00:02:40,191
esti sigur?

23
00:02:40,391 --> 00:02:42,891
Te îndoiești,

24
00:02:43,191 --> 00:02:44,690
dar vei vedea.

25
00:02:47,390 --> 00:02:49,590
Hum... perfect!

26
00:02:50,290 --> 00:02:54,289
O gură,
și el vă va construi un Taj Mahal.

27
00:02:54,789 --> 00:02:56,489
Taj Mahal este un mormânt.

28
00:02:56,989 --> 00:02:58,489
Știu!

29
00:03:05,088 --> 00:03:06,288
Le recuperează.

30
00:06:26,667 --> 00:06:27,467
Fernandes.

31
00:06:28,167 --> 00:06:30,967
Îl prezint pe Shaikh.
Shaikh, domnule Fernandes.

32
00:06:31,167 --> 00:06:34,267
A fost contabil șef
într-o mică companie saudită.

33
00:06:34,466 --> 00:06:37,166
El îți va lua notițele la plecarea ta
într-o lună.

34
00:06:37,566 --> 00:06:39,266
Are referințe foarte bune.

35
00:06:39,466 --> 00:06:40,366
Încântat.

36
00:06:41,366 --> 00:06:43,166
Domnul Shroff vă umple de laude.

37
00:06:43,366 --> 00:06:46,565
Am venit devreme
pentru ca tu să te formezi cu adevărat.

38
00:06:48,765 --> 00:06:49,665
Noroc.

39
00:06:54,764 --> 00:06:58,664
Domnul Shroff a spus asta de 35 de ani
esti aici.

40
00:06:59,964 --> 00:07:02,564
Colegilor tăi le va fi dor de tine.

41
00:07:04,363 --> 00:07:07,463
Ce face?

42
00:07:08,763 --> 00:07:12,463
Acesta este începutul epocii tale de aur,
cum te simti?

43
00:07:13,462 --> 00:07:14,362
Frumos.

44
00:07:14,562 --> 00:07:15,862
Minunat!

45
00:07:28,561 --> 00:07:30,261
Putem începe antrenamentele?

46
00:07:33,760 --> 00:07:34,860
Curs.

47
00:07:37,360 --> 00:07:39,260
Dar e ora prânzului.

48
00:07:40,860 --> 00:07:42,259
Întoarcere la 16 h 45.

49
00:07:45,659 --> 00:07:47,659
Ei bine, la orice oră.

50
00:07:47,959 --> 00:07:48,959
Multumesc!

51
00:10:00,745 --> 00:10:04,945
<i> Astăzi
rețeta pentru unul dintre felurile mele preferate: </ i>

52
00:10:05,145 --> 00:10:06,644
<i> „paneer pyaza do”. </i>

53
00:10:36,741 --> 00:10:38,041
Mătușă!

54
00:10:38,741 --> 00:10:40,941
-- Dormi?
-- Ce s-a întâmplat?

55
00:10:41,141 --> 00:10:43,041
Cutia de prânz s-a întors.

56
00:10:43,341 --> 00:10:44,940
Apoi?

57
00:10:45,540 --> 00:10:46,840
Este gol.

58
00:10:47,140 --> 00:10:48,440
Este adevărat?

59
00:10:48,640 --> 00:10:49,640
Complet!

60
00:10:50,240 --> 00:10:52,540
Totul la sos!

61
00:10:54,939 --> 00:10:58,439
Ce ti-am spus?
Și acesta este doar începutul!

62
00:13:03,026 --> 00:13:05,426
Oprește banda,
Rajeev s-a întors.

63
00:13:05,626 --> 00:13:06,526
Bine.

64
00:13:12,725 --> 00:13:14,425
Ești acasă devreme, cu atât mai bine.

65
00:13:27,923 --> 00:13:29,523
Ți-a plăcut micul dejun?

66
00:13:29,723 --> 00:13:30,623
A fost bine.

67
00:13:35,723 --> 00:13:38,222
Ei bine... nu mai mult?

68
00:13:39,122 --> 00:13:40,922
Ca în fiecare zi.

69
00:13:41,822 --> 00:13:47,221
Cutia de prânz era goală,
apoi m-am gandit...

70
00:13:48,021 --> 00:13:50,621
Conopida era foarte buna.

71
00:14:02,520 --> 00:14:03,720
A fost foarte bine.

72
00:14:07,219 --> 00:14:08,219
Tocmai m-am întors.

73
00:14:09,719 --> 00:14:11,419
Mă așteptam la apelul tău.

74
00:14:16,818 --> 00:14:18,418
A fost atât de plictisitor?

75
00:14:23,518 --> 00:14:24,917
am plecat si eu devreme.

76
00:14:47,215 --> 00:14:48,815
O problemă, domnule?

77
00:14:49,715 --> 00:14:51,515
mă retrag.

78
00:14:51,715 --> 00:14:53,814
Aș dori să opresc livrarea.

79
00:14:54,114 --> 00:14:56,814
Bine, iau notă.

80
00:14:57,614 --> 00:14:59,814
Îți voi plăti la sfârșitul lunii.

81
00:15:00,214 --> 00:15:01,814
Nici o problemă.

82
00:15:03,513 --> 00:15:06,613
Şi. .. cine a gatit azi?

83
00:15:07,713 --> 00:15:11,013
Noi, de ce?

84
00:15:11,213 --> 00:15:12,912
A fost bine!

85
00:15:14,212 --> 00:15:16,212
-- Ce?
-- A fost foarte bine.

86
00:15:17,012 --> 00:15:18,812
Continuați pe această cale.

87
00:15:25,811 --> 00:15:26,811
Ce are?

88
00:15:27,011 --> 00:15:28,711
Conopida îi plăcea.

89
00:15:28,911 --> 00:15:30,511
Fă-o din nou mâine.

90
00:15:30,711 --> 00:15:32,010
Cum ar fi, servește-l.

91
00:15:44,509 --> 00:15:45,609
ce faci?

92
00:15:49,509 --> 00:15:53,408
Domnule Fernandes, ne-a căzut mingea
acasă. Se poate recupera?

93
00:15:53,608 --> 00:15:54,708
Vă rog!

94
00:16:01,007 --> 00:16:03,107
-- Arăt ca o servitoare?
-- Nu.

95
00:16:03,707 --> 00:16:06,407
Nu se va mai juca aici.
Vom merge pe partea cealaltă.

96
00:16:06,707 --> 00:16:10,206
Dacă redai aici, te vânez.

97
00:16:11,906 --> 00:16:12,906
Vă rog!

98
00:16:14,106 --> 00:16:15,906
Ne jucăm în altă parte!

99
00:16:54,602 --> 00:16:55,802
Sunt aici, mătușă.

100
00:16:56,002 --> 00:16:57,802
M-ai sunat tocmai acum?

101
00:16:58,401 --> 00:16:59,001
Da.

102
00:16:59,301 --> 00:17:01,401
Am schimbat scutecele Tonton.

103
00:17:02,601 --> 00:17:03,801
Rajeev a spus?

104
00:17:05,801 --> 00:17:06,701
Nimic.

105
00:17:07,101 --> 00:17:08,000
Ce?

106
00:17:09,400 --> 00:17:12,200
Cutia de prânz a fost livrată în altă parte.

107
00:17:13,100 --> 00:17:15,900
Nu cred că Rajeev a primit-o.

108
00:17:16,100 --> 00:17:18,199
Altcineva a mâncat masa.

109
00:17:18,399 --> 00:17:22,699
Dar nu greșesc niciodată,
imposibil.

110
00:17:28,498 --> 00:17:29,598
Ce face el?

111
00:18:39,491 --> 00:18:41,191
Salut ce mai faci?

112
00:18:41,491 --> 00:18:42,691
Bună dimineaţa.

113
00:18:43,990 --> 00:18:46,890
Când m-am întors,
nu ai fost acolo.

114
00:18:47,090 --> 00:18:50,090
-- Ai întârziat.
-- Am ajuns la 16 h 45 exacte.

115
00:18:50,290 --> 00:18:51,990
Am fost acolo, ai întârziat.

116
00:18:52,190 --> 00:18:53,789
Nici o problemă.

117
00:18:58,889 --> 00:19:00,389
Acestea sunt pretențiile?

118
00:19:01,689 --> 00:19:03,588
Este serviciul de daune aici.

119
00:19:06,688 --> 00:19:08,688
Când începem antrenamentul?

120
00:19:08,888 --> 00:19:09,988
Să mergem.

121
00:19:14,687 --> 00:19:15,587
Acum?

122
00:19:16,087 --> 00:19:17,487
După prânz.

123
00:19:18,387 --> 00:19:20,987
-- Mă întorc după aceea?
-- Da, vino.

124
00:19:21,187 --> 00:19:22,786
-- Ești sigur?
-- Da.

125
00:19:22,986 --> 00:19:24,486
Vei fi chiar acolo?

126
00:19:26,486 --> 00:19:27,786
Multumesc.

127
00:20:56,577 --> 00:20:58,976
<i> Vă mulțumesc tuturor, am mâncat ieri. </i>

128
00:20:59,476 --> 00:21:02,576
<i> Am gătit acest fel de mâncare pentru soțul meu. </i>

129
00:21:03,176 --> 00:21:04,476
<i> Văzând caseta goală, </ i>

130
00:21:04,976 --> 00:21:07,575
<i> Am crezut că mă binevenit
revenind. </i>

131
00:21:08,375 --> 00:21:10,075
<i> M-am gândit,
În câteva ore </ i>

132
00:21:10,275 --> 00:21:12,175
<i> care satisfac stomacul,
era pentru a seduce inima. </i>

133
00:21:12,375 --> 00:21:13,875
<i> mulțumesc </ i>

134
00:21:14,075 --> 00:21:15,375
<i> aici paneer. </i>

135
00:21:16,275 --> 00:21:17,374
<i> felul de mâncare preferat al soțului meu. </i>

136
00:21:23,074 --> 00:21:25,874
Mătușă, scrisoarea asta e ciudată.

137
00:21:26,274 --> 00:21:28,473
Ila, ar trebui să-i mulțumești.

138
00:21:30,173 --> 00:21:31,973
Și dacă Rajeev este cel care primește?

139
00:21:32,173 --> 00:21:33,373
Mai bine.

140
00:21:33,873 --> 00:21:36,972
El mănâncă mesele altcineva.

141
00:21:37,272 --> 00:21:39,172
Sesizarea lui azi!

142
00:21:43,372 --> 00:21:44,772
nu mai scriu nimic?

143
00:21:44,972 --> 00:21:47,171
Nu, ar trebui să rămână scurt!

144
00:22:13,469 --> 00:22:14,668
dormi?

145
00:22:14,868 --> 00:22:15,768
Apoi?

146
00:22:16,868 --> 00:22:18,368
Cutia de prânz s-a întors.

147
00:22:18,568 --> 00:22:21,568
Gol încă. Cu un răspuns.

148
00:22:21,968 --> 00:22:23,568
-- Un răspuns?
-- Da.

149
00:22:23,768 --> 00:22:25,167
Citește-mi.

150
00:22:25,367 --> 00:22:27,467
Acesta nu este scris Rajeev.

151
00:22:27,667 --> 00:22:29,167
Și ce spune atunci?

152
00:22:30,167 --> 00:22:33,267
„Dragă Ila. Mâncare
azi a fost foarte sarat. "

153
00:22:33,467 --> 00:22:34,466
Și ce altceva?

154
00:22:34,666 --> 00:22:37,166
„Mâncarea
azi a fost foarte sarat. "

155
00:22:37,366 --> 00:22:39,466
Ce? Nu „mulțumesc”, nu?

156
00:22:40,066 --> 00:22:42,366
„Mâncarea
azi a fost foarte sarat. "

157
00:22:42,566 --> 00:22:46,465
Cine o face?
Înghite totul și se plânge?

158
00:22:46,865 --> 00:22:48,065
Un minut.

159
00:22:50,865 --> 00:22:52,365
Aici, pune--înăuntru.

160
00:22:54,064 --> 00:22:55,864
Nu, mă deranjează.

161
00:22:56,064 --> 00:22:59,364
îi spun șoferului
a fost o eroare.

162
00:23:00,064 --> 00:23:01,964
Ar trebui să vă mulțumească!

163
00:23:02,164 --> 00:23:04,863
Nu, chiar nu-mi place.

164
00:23:05,063 --> 00:23:06,963
De ce? Voi nu știţi.

165
00:23:20,662 --> 00:23:22,661
Bună dimineaţa. Ce mai faci?

166
00:23:23,461 --> 00:23:24,361
Proprietate.

167
00:23:29,161 --> 00:23:32,660
Nu erai la biroul tău,
Am venit aici.

168
00:23:35,160 --> 00:23:38,760
Citiți la cantină,
Nu vreau sa ma deranjez.

169
00:23:43,959 --> 00:23:46,259
Mâncarea ta exhalează o aromă delicioasă.

170
00:23:46,459 --> 00:23:49,459
Am gustat din mâncare
doar prin simțire!

171
00:23:58,158 --> 00:23:59,658
Soția ta...

172
00:24:00,757 --> 00:24:02,657
are magia în mâini.

173
00:24:04,357 --> 00:24:05,957
Soția mea este moartă.

174
00:27:00,139 --> 00:27:03,238
<i> Dragă Ila, sare,
era de data asta. </i>

175
00:27:03,438 --> 00:27:05,938
<i> A fost poate puțin picant... </ i>

176
00:27:06,438 --> 00:27:10,438
<i> dar am mâncat două banane la desert,
au stins focul. </i>

177
00:27:11,538 --> 00:27:14,137
<i> Și este bine pentru circulația mea. </i>

178
00:27:19,237 --> 00:27:20,137
<i> Atât de mulți oameni </ i>

179
00:27:20,337 --> 00:27:23,136
<i> pur și simplu o banană sau două
la amiază. </i>

180
00:27:25,636 --> 00:27:27,236
<i> Este ieftin și se umple. </i>

181
00:27:47,434 --> 00:27:48,334
<i> Bună ziua. </i>

182
00:27:49,434 --> 00:27:50,933
<i> Soțul meu a venit târziu acasă aseară. </i>

183
00:27:53,233 --> 00:27:54,633
<i> N-a spus niciun cuvânt. </i>

184
00:27:58,433 --> 00:28:01,532
<i> Azi dimineață, s-a dus la muncă,
și fiica mea la școală. </i>

185
00:28:01,832 --> 00:28:05,432
<i> Și am gătit cu mătușa Deshpande. </i>

186
00:28:06,132 --> 00:28:09,331
<i> Acesta este vecinul nostru de la etaj. </i>

187
00:28:10,031 --> 00:28:12,831
Soțul ei este scufundat <i>
în comă de 15 ani. </i>

188
00:28:13,631 --> 00:28:17,131
<i> Într-o zi s-a trezit
și a început să repare ventilatorul. </i>

189
00:28:18,231 --> 00:28:22,330
<i> reparat toată ziua </ i>

190
00:28:22,630 --> 00:28:24,330
<i> și adoarme noaptea. </i>

191
00:28:24,830 --> 00:28:27,930
<i> La trezire, s-a întors să o repare. </i>

192
00:28:28,130 --> 00:28:29,529
<i> Nu a spus nimic. </i>

193
00:28:30,029 --> 00:28:32,129
<i> Timp de 15 ani. </i>

194
00:28:32,629 --> 00:28:35,129
<i> Chiar și medicii și-au pierdut orice speranță. </i>

195
00:28:35,829 --> 00:28:38,328
<i> Acesta este un ventilator model vechi. </i>

196
00:28:39,228 --> 00:28:41,028
<i> Nu se stinge niciodată. </i>

197
00:28:41,628 --> 00:28:45,728
Mătușa <i> cred că îl ține în viață. </i>

198
00:28:46,628 --> 00:28:48,927
<i> Într-o zi, a fost
o pană de curent. </i>

199
00:28:49,927 --> 00:28:52,427
<i> S-a oprit
iar pulsul i s-a încetinit. </i>

200
00:28:52,627 --> 00:28:54,727
<i> Din fericire, electricitatea a revenit. </i>

201
00:28:59,826 --> 00:29:02,926
<i> de când tanti a instalat un generator. </i>

202
00:29:05,026 --> 00:29:07,525
Soțul ei continuă <i>
atașați ventilatorul. </i>

203
00:29:07,725 --> 00:29:09,325
<i> al meu i-a reparat telefonul. </i>

204
00:29:09,525 --> 00:29:10,925
<i> de parcă nimic altceva nu ar fi existat. </i>

205
00:29:12,925 --> 00:29:14,525
<i> Acesta poate fi cazul. </i>

206
00:29:19,024 --> 00:29:20,524
Ce trăim?

207
00:29:33,023 --> 00:29:35,822
<i> Dragă Ila,
Soțul tău pare să fie ocupat. </I>

208
00:29:36,022 --> 00:29:37,822
<i> Astăzi
oamenii sunt foarte ocupati. </i>

209
00:29:38,022 --> 00:29:39,222
<i> Sunt prea mulți oameni, </ i>

210
00:29:39,422 --> 00:29:41,722
<i> și toată lumea vrea
că celelalte caracteristici. </i>

211
00:29:43,622 --> 00:29:47,221
<i> Înainte, puteai
stai în tren, </ i>

212
00:29:47,421 --> 00:29:49,221
<i> dar în zilele noastre, este greu. </i>

213
00:29:49,421 --> 00:29:51,621
<i> Dacă domnul Deshpande se trezea, </ i>

214
00:29:51,821 --> 00:29:55,520
<i> probabil preferă
fanul lui. </i>

215
00:29:57,920 --> 00:30:01,020
<i> Când a murit soția mea,
a avut o cădere orizontală. </i>

216
00:30:01,720 --> 00:30:05,519
<i> Am vrut să-mi cumpăr unul,
dar aveau </ i>

217
00:30:05,719 --> 00:30:07,119
<i> ca verticală. </i>

218
00:30:08,019 --> 00:30:10,319
<i> Mi-am petrecut toată viața în picioare. </i>

219
00:30:10,619 --> 00:30:13,119
<i> La fel va fi și în moartea mea. </i>

220
00:30:16,118 --> 00:30:18,118
<i> De ce nu
alt copil? </i>

221
00:30:19,618 --> 00:30:22,718
<i> Uneori poate ajuta o căsnicie. </i>

222
00:30:43,315 --> 00:30:44,515
Rajeev?

223
00:30:45,315 --> 00:30:46,615
Ce zici?

224
00:30:47,215 --> 00:30:48,315
E frumos.

225
00:30:50,515 --> 00:30:52,414
Ai uitat?

226
00:30:55,014 --> 00:30:57,614
ajung
în timpul lunii noastre de miere.

227
00:30:58,414 --> 00:31:02,513
am vrut să văd
dacă avea nevoie de modificări.

228
00:31:02,913 --> 00:31:05,913
Dar mi se potrivește foarte bine,

229
00:31:06,113 --> 00:31:07,313
-- Nu?
-- Da.

230
00:31:07,513 --> 00:31:09,013
Este un pic lat.

231
00:31:09,213 --> 00:31:10,313
Da...

232
00:31:15,612 --> 00:31:19,512
La întoarcere, nu știam
Yashvi asta sa întâmplat.

233
00:31:20,212 --> 00:31:22,011
S-a cunoscut mult mai târziu.

234
00:31:23,311 --> 00:31:25,311
Două luni mai târziu!

235
00:31:40,309 --> 00:31:43,109
Nu prea aveam
la acea vreme.

236
00:31:47,909 --> 00:31:50,608
Când s-a născut,
norocul ne-a zâmbit.

237
00:31:51,208 --> 00:31:54,608
Totul este atât de scump astăzi,
norocul nu este suficient.

238
00:31:55,308 --> 00:31:57,708
De ce ma pregatesti
conopida in fiecare zi?

239
00:31:58,008 --> 00:31:59,507
Ai un stoc de vinde?

240
00:32:11,806 --> 00:32:12,706
Rajeev.

241
00:32:14,606 --> 00:32:17,906
Și dacă Yashvi ar avea un frățior
sau sora?

242
00:32:18,106 --> 00:32:19,705
Ai avut un frate tu.

243
00:32:21,205 --> 00:32:22,305
Si...

244
00:32:26,605 --> 00:32:30,904
Te rog, peste conopidă,
imi da benzina.

245
00:33:29,798 --> 00:33:32,098
Mașini, autobuze, avioane:

246
00:33:32,398 --> 00:33:34,698
toți suntem prinși în Mumbai.

247
00:33:35,697 --> 00:33:37,797
Acest drum este îmbuteliat
de azi dimineata.

248
00:33:38,797 --> 00:33:41,897
Vezi acest turn?

249
00:33:42,797 --> 00:33:45,896
O femeie a sărit în această dimineață
cu fetița lui.

250
00:33:49,296 --> 00:33:51,096
A sărit?

251
00:33:53,996 --> 00:33:55,295
Ce a fost?

252
00:33:55,995 --> 00:33:58,795
nu stiu.
nu stiu.

253
00:34:02,995 --> 00:34:05,294
Cu siguranță probleme casnice.

254
00:34:06,394 --> 00:34:08,794
Cunosti pe cineva
cine locuieste acolo?

255
00:34:11,194 --> 00:34:12,594
Ea nu a supraviețuit?

256
00:35:37,885 --> 00:35:38,985
<i> Bună ziua. </i>

257
00:35:39,585 --> 00:35:41,684
<i> în această dimineață
soțul meu a mers la birou ... </ i>

258
00:35:41,984 --> 00:35:44,284
Bună, domnule.
Ce mai faci?

259
00:35:45,384 --> 00:35:46,684
Sunt ocupat.

260
00:35:48,184 --> 00:35:49,783
Și antrenamentul meu?

261
00:35:49,983 --> 00:35:53,083
Este ora prânzului.
Reveniți mai târziu.

262
00:36:01,282 --> 00:36:04,082
Mi s-a spus să nu mă aștept la nimic
din partea ta.

263
00:36:10,081 --> 00:36:12,981
Eu sunt Aslam Shaikh.
Sunt orfan.

264
00:36:14,581 --> 00:36:16,581
Mi-am dat acest nume.

265
00:36:17,381 --> 00:36:19,980
Tot ce știu
m-am invatat singur.

266
00:36:20,180 --> 00:36:22,780
Și predau și această lucrare.
Am terminat. Multumesc.

267
00:36:24,980 --> 00:36:25,880
Asculta.

268
00:36:28,279 --> 00:36:29,379
Haide.

269
00:36:38,378 --> 00:36:39,678
Du-te la biroul meu.

270
00:36:39,978 --> 00:36:42,778
Există înregistrări
din sectorul Ahmedabad.

271
00:36:42,978 --> 00:36:44,178
Calculați sumele

272
00:36:44,378 --> 00:36:46,678
și să pregătească ordine de plată
pentru contabilitate.

273
00:36:47,677 --> 00:36:49,077
Mulțumesc foarte mult.

274
00:36:51,177 --> 00:36:52,277
Mulțumesc foarte mult.

275
00:36:52,877 --> 00:36:54,377
Mă întorc imediat.

276
00:36:54,577 --> 00:36:56,777
Nu, nu te întoarce, mergi la muncă.

277
00:36:56,976 --> 00:36:58,776
Da domnule, vă mulțumesc foarte mult.

278
00:37:04,276 --> 00:37:07,775
<i> În această dimineață, soțul meu a mers la birou
și școala Yashvi. </i>

279
00:37:07,975 --> 00:37:11,075
<i> Am ascultat știrile la radio. </i>

280
00:37:12,075 --> 00:37:14,675
<i> moartea fratelui meu,
toată lumea a spus: </ i>

281
00:37:15,075 --> 00:37:16,874
<i> ar trebui să fie curajos. </i>

282
00:37:17,274 --> 00:37:19,574
<i> A ratat examenele, deci ce? </i>

283
00:37:20,374 --> 00:37:21,774
<i> Ar trebui să fie curajos. </i>

284
00:37:23,174 --> 00:37:24,874
Ce a <i> gândit această femeie? </i>

285
00:37:27,673 --> 00:37:29,773
<i> Poate că și-a scos bijuteriile... </ i>

286
00:37:30,573 --> 00:37:32,573
<i> Brățări, cercei, </ i>

287
00:37:33,573 --> 00:37:35,073
<i> colier de nuntă ... </ i>

288
00:37:36,372 --> 00:37:38,572
Ce <i> a întrebat fiica lui? </i>

289
00:37:38,772 --> 00:37:40,472
Ce ne jucăm, mamă?

290
00:37:45,671 --> 00:37:48,671
<i> Trebuie să fi fost dificil
ajungând până la acoperiș. </i>

291
00:37:52,371 --> 00:37:55,270
<i> Nu trebuie să avem curaj
sa sari si tu? </i>

292
00:38:02,370 --> 00:38:04,569
<i> Dragă Ila,
sa nu vad asa. </i>

293
00:38:04,769 --> 00:38:07,569
Nu merg niciodată <i>
oricât de rău crezi. </i>

294
00:38:07,769 --> 00:38:10,869
<i> Într-o zi în tren
ducându-mă la muncă, </ i>

295
00:38:11,069 --> 00:38:13,269
<i> Am simțit brusc ceva. </i>

296
00:38:14,668 --> 00:38:15,968
<i> Cineva m-a atins... </ i>

297
00:38:16,668 --> 00:38:17,968
<i> jos... </ i>

298
00:39:04,863 --> 00:39:06,363
Râzi?

299
00:39:07,963 --> 00:39:08,963
Da, mătușă.

300
00:39:10,763 --> 00:39:11,962
O glumă.

301
00:39:12,162 --> 00:39:13,762
Spune!

302
00:39:13,962 --> 00:39:15,062
Am uitat.

303
00:39:15,262 --> 00:39:16,762
-- Ai uitat?
-- Da.

304
00:39:17,362 --> 00:39:19,662
Înmuiați migdalele în fiecare noapte la 5 dimineața.

305
00:39:19,862 --> 00:39:21,861
Și mănâncă-le dimineața.

306
00:39:22,061 --> 00:39:23,561
Întărește memoria.

307
00:39:23,761 --> 00:39:25,361
Notat.

308
00:39:30,860 --> 00:39:32,360
Ce mai faci?

309
00:39:33,460 --> 00:39:35,660
-- Te duci la gară?
-- Da.

310
00:39:37,660 --> 00:39:39,859
Cobor la Gara Centrală
Bombay.

311
00:39:40,059 --> 00:39:42,359
Locuiesc în Dongri.

312
00:39:42,559 --> 00:39:43,459
Și tu?

313
00:39:43,659 --> 00:39:44,759
La Bandra.

314
00:39:53,158 --> 00:39:55,258
Pot să vă pun o întrebare?

315
00:39:56,158 --> 00:39:57,058
Da.

316
00:40:00,657 --> 00:40:02,757
La birou, se spune că mersul pe jos...

317
00:40:08,057 --> 00:40:10,756
ai dat o lovitură
o pisica.

318
00:40:13,556 --> 00:40:17,456
Un autobuz s-a prăbușit și ați continuat
în felul tău, nonşalant.

319
00:40:18,655 --> 00:40:19,655
Este adevărat?

320
00:40:22,355 --> 00:40:24,955
Nu era o pisică.
Dar un orb.

321
00:40:25,155 --> 00:40:26,355
Și-a întrebat drumul,

322
00:40:26,555 --> 00:40:29,354
așa că am împins
iar un antrenor a dat peste el.

323
00:40:37,753 --> 00:40:39,153
Deci fii atent.

324
00:40:42,553 --> 00:40:43,653
Multumesc.

325
00:40:46,953 --> 00:40:48,452
Dă-mi o țigară.

326
00:40:49,652 --> 00:40:51,052
Voi plăti mai târziu.

327
00:40:55,152 --> 00:40:56,651
Aceasta este o glumă, nu?

328
00:40:58,351 --> 00:41:01,151
Ai locuit mereu în Bandra?

329
00:41:03,051 --> 00:41:04,651
Da, mereu.

330
00:41:06,850 --> 00:41:08,350
Mă mișc în mod constant.

331
00:41:09,450 --> 00:41:11,650
La început, am fost Muhammad Ali.

332
00:41:11,950 --> 00:41:15,050
Apoi am fost în Dubai,
apoi în Arabia Saudită.

333
00:41:16,149 --> 00:41:18,349
făceam naveta
intre acolo si aici.

334
00:41:18,549 --> 00:41:22,249
Dar după întâlnirea cu Meherunissa,
am ramas.

335
00:41:24,349 --> 00:41:25,848
Am tăiat legume aici

336
00:41:26,048 --> 00:41:29,048
și gătesc când ajung acasă.

337
00:41:29,248 --> 00:41:31,248
Unde ai invatat sa faci asta?

338
00:41:32,348 --> 00:41:34,248
Înainte lucram într-un hotel.

339
00:41:34,947 --> 00:41:36,147
Un hotel?

340
00:41:36,347 --> 00:41:39,847
Bucătărie, room service,
contabilitate...

341
00:41:40,147 --> 00:41:41,847
Toate într-unul.

342
00:41:43,247 --> 00:41:45,246
Este uscat în Arabia Saudită.

343
00:41:45,746 --> 00:41:49,546
Fără divertisment:
muncă - rugăciune, rugăciune - muncă...

344
00:41:49,746 --> 00:41:52,046
Aici am timp liber.

345
00:41:52,746 --> 00:41:58,245
Eu gătesc pentru Meherunissa,
mâncăm când ajunge ea acasă.

346
00:41:58,945 --> 00:42:01,745
-- Și apoi mergem.
-- Foarte bine.

347
00:42:05,844 --> 00:42:07,644
O iubesc mai mult decât orice.

348
00:42:10,244 --> 00:42:11,744
în acea seară faci?

349
00:42:14,943 --> 00:42:18,443
Mă uit la televizor uneori.

350
00:42:27,342 --> 00:42:28,942
Vino la mine.

351
00:42:29,842 --> 00:42:31,442
-- Unde?
-- Casa mea.

352
00:42:34,041 --> 00:42:35,941
Îți voi face o „Pasanda”.

353
00:42:36,141 --> 00:42:38,241
-- A ce?
-- „Pasanda”.

354
00:42:38,441 --> 00:42:41,741
-- Ce este?
-- Un fel de mâncare făcut cu miel.

355
00:42:41,941 --> 00:42:44,940
L-ai tăiat așa.

356
00:42:45,140 --> 00:42:47,040
-- De la miel?
-- Da.

357
00:42:48,040 --> 00:42:49,240
Specialitatea mea.

358
00:42:49,840 --> 00:42:50,840
Eu voi veni.

359
00:42:51,040 --> 00:42:52,539
-- Acum.
-- Chiar acum?

360
00:42:52,739 --> 00:42:53,839
Da, te rog!

361
00:42:55,339 --> 00:42:59,839
Nu, lucrez altă dată.

362
00:43:01,438 --> 00:43:03,438
Data viitoare a promis?

363
00:43:04,538 --> 00:43:06,038
pot astepta...

364
00:43:06,238 --> 00:43:07,438
Data viitoare.

365
00:43:09,238 --> 00:43:11,237
-- Pe curând.
-- La revedere.

366
00:43:55,533 --> 00:43:58,633
<i> Bună ziua.
Soțul meu a venit ieri târziu acasă. </I>

367
00:43:59,132 --> 00:44:01,232
<i> S-a întors la muncă
după un apel. </i>

368
00:44:01,532 --> 00:44:03,132
<i> Yashvi adormit. </i>

369
00:44:03,932 --> 00:44:07,832
<i> căsătoria mea, am luat afaceri
fără să-i spun mamei. </i>

370
00:44:08,731 --> 00:44:11,231
<i> Am găsit o carte veche. </i>

371
00:44:12,131 --> 00:44:14,031
<i> Conține rețete
bunica mea. </i>

372
00:44:14,231 --> 00:44:16,031
<i> Am găsit un măr. </i>

373
00:44:16,231 --> 00:44:17,531
<i> E sezonul. </i>

374
00:44:18,830 --> 00:44:21,030
<i> Cred că o să-ți placă. </i>

375
00:44:22,530 --> 00:44:23,730
Excelent!

376
00:44:24,330 --> 00:44:25,530
Ce mai faci?

377
00:44:26,230 --> 00:44:27,430
pot sta?

378
00:44:28,329 --> 00:44:29,329
Vă rog.

379
00:44:29,829 --> 00:44:30,629
Multumesc.

380
00:44:37,928 --> 00:44:40,228
Vrei un gust?

381
00:44:41,128 --> 00:44:42,228
esti sigur?

382
00:44:43,128 --> 00:44:44,128
Da.

383
00:45:05,926 --> 00:45:06,925
Ce face el?

384
00:45:10,325 --> 00:45:11,725
Unde se face masa asta?

385
00:45:12,525 --> 00:45:16,624
Un restaurant langa mine.

386
00:45:17,724 --> 00:45:18,724
De ce?

387
00:45:19,924 --> 00:45:21,024
Este delicios.

388
00:45:22,024 --> 00:45:24,924
Rezervă-mi o masă.

389
00:45:25,923 --> 00:45:27,223
Se închid în curând.

390
00:45:27,823 --> 00:45:30,023
Cu mâncare atât de delicioasă?

391
00:45:30,223 --> 00:45:32,923
Talentul nu este recompensat
in tara asta.

392
00:45:35,622 --> 00:45:39,422
Ai dreptate, domnule.

393
00:45:39,922 --> 00:45:41,522
Trebuie să fie magie
în mâinile lui.

394
00:45:41,722 --> 00:45:45,221
Toată lumea poate găti,
dar trebuie să fie magie.

395
00:45:59,220 --> 00:46:03,320
<i> Dragă Ila,
aceasta reteta a fost foarte buna. </i>

396
00:46:03,919 --> 00:46:06,519
<i> Mai bun decât felul meu preferat de mâncare,
vinete. </i>

397
00:46:06,719 --> 00:46:09,719
<i> Ieri, și eu
găsit ceva. </i>

398
00:46:10,319 --> 00:46:13,418
<i> emisii vechi
soția mea a înregistrat. </i>

399
00:46:14,718 --> 00:46:18,118
Probabil ai fost <i>
încă nenăscut la acea vreme. </i>

400
00:46:25,517 --> 00:46:27,117
<i> Soția mea i-a iubit. </i>

401
00:46:27,717 --> 00:46:30,217
<i> Am vrut să mă uit,
cine stie de ce. </i>

402
00:46:30,917 --> 00:46:32,716
<i> M-am uitat ore întregi. </i>

403
00:46:33,816 --> 00:46:37,216
<i> Episod după episod. </i>

404
00:46:39,316 --> 00:46:41,616
<i> După ce am petrecut noaptea </ i>

405
00:46:41,915 --> 00:46:44,615
<i> Am înțeles ce căutam. </i>

406
00:46:45,615 --> 00:46:48,015
<i> În fiecare duminică
în timp ce ea privea, </ i>

407
00:46:48,215 --> 00:46:51,514
<i> Am stat afară,
repara-mi bicicleta sau fumez. </i>

408
00:46:51,714 --> 00:46:54,514
<i> I-am aruncat o privire
din când în când. </i>

409
00:46:55,414 --> 00:46:58,614
<i> Și i-am văzut reflexia pe ecran, </ i>

410
00:46:58,814 --> 00:47:02,913
<i> încă râd de glume... </ i>

411
00:47:03,113 --> 00:47:05,813
<i> ea știa pe de rost. </i>

412
00:47:09,213 --> 00:47:12,912
<i> Dacă aș fi continuat
a privi ora... </ i>

413
00:47:22,811 --> 00:47:25,511
am transmis
toate ordinele de plată.

414
00:47:30,110 --> 00:47:32,210
Un măr și o banană pentru tine.

415
00:47:34,710 --> 00:47:35,610
Daţi-i drumul.

416
00:47:35,810 --> 00:47:37,010
Nu, domnule.

417
00:47:37,710 --> 00:47:38,910
insist.

418
00:47:41,109 --> 00:47:42,009
Bine.

419
00:47:48,709 --> 00:47:50,308
Ce este asta?

420
00:47:51,008 --> 00:47:52,008
O frunză.

421
00:48:01,307 --> 00:48:03,407
Pot să am puțină apă,
te rog?

422
00:48:06,007 --> 00:48:07,607
Atunci, nu?

423
00:48:08,107 --> 00:48:09,206
Îmi place.

424
00:48:10,106 --> 00:48:11,006
Multumesc.

425
00:48:17,506 --> 00:48:20,805
Astăzi, nu mai trimitem
scrisori. Ca e-mailuri.

426
00:48:21,305 --> 00:48:22,405
Mai multe scrisori?

427
00:48:25,105 --> 00:48:26,605
Aceasta este era e-mailurilor.

428
00:48:32,704 --> 00:48:33,904
<i> Bună ziua. </i>

429
00:48:34,104 --> 00:48:37,003
Mama mea iubește <i>
seriale vechi. </i>

430
00:48:37,503 --> 00:48:40,603
Mic <i>, m-am uitat
ore întregi. </i>

431
00:48:41,603 --> 00:48:43,403
<i> Am vrut să-ți spun ceva. </i>

432
00:48:44,003 --> 00:48:46,802
<i> Fiecare fum de țigară,
este de 5 minute de viață și mai puțin. </i>

433
00:48:47,102 --> 00:48:48,902
<i> Tatăl meu are cancer pulmonar. </i>

434
00:48:49,302 --> 00:48:54,402
<i> Când suferă și el,
a spus că va trebui să fumeze mai mult </ i>

435
00:48:54,602 --> 00:48:56,901
<i> pentru nu
pentru a face față acestei dureri. </i>

436
00:48:57,901 --> 00:48:59,201
<i> Nu mă învinovăți. </i>

437
00:49:48,896 --> 00:49:50,196
Da, mătușă?

438
00:49:50,596 --> 00:49:52,196
Ai morcovii mei?

439
00:49:52,396 --> 00:49:54,595
Ei sunt acolo.

440
00:49:55,695 --> 00:49:56,795
Aici!

441
00:49:59,195 --> 00:50:01,295
Costă doar 10 rupii.

442
00:50:01,995 --> 00:50:03,295
Ce ai luat altul?

443
00:50:05,094 --> 00:50:06,894
Ca de obicei.

444
00:50:09,094 --> 00:50:13,993
<i> Ce alte alimente poți găti
pe baza de vinete? </i>

445
00:50:14,293 --> 00:50:18,293
<i> le poate prăji, le poate umple,
coace ... </ i>

446
00:51:19,087 --> 00:51:20,986
Urmează un nou tratament.

447
00:51:21,286 --> 00:51:25,186
Ajută,
dar doarme toată ziua.

448
00:51:30,385 --> 00:51:32,185
mama? Unde e televizorul?

449
00:51:32,685 --> 00:51:35,385
În prezent, există mai multe emisii bune
în zilele noastre.

450
00:51:39,484 --> 00:51:41,884
Ai nevoie de bani?

451
00:51:42,284 --> 00:51:44,084
Iese.

452
00:51:46,284 --> 00:51:48,983
Acest tratament este foarte scump.

453
00:51:49,183 --> 00:51:53,483
E în regulă, am înțeles.

454
00:51:53,983 --> 00:51:57,083
Dar cum?
Unde gasesti banii?

455
00:52:02,182 --> 00:52:05,882
Dacă fiul meu era acolo,
Nu ar trebui să cerșesc.

456
00:52:10,081 --> 00:52:11,881
Voi vorbi cu Rajeev.

457
00:52:12,081 --> 00:52:14,481
Nu merge.

458
00:52:17,880 --> 00:52:21,180
cer 5000.

459
00:52:21,880 --> 00:52:23,080
Este familia miresei.

460
00:52:23,280 --> 00:52:26,280
Care era aerul
sa ceri toti acesti bani?

461
00:52:27,879 --> 00:52:31,279
Puteți plăti puțin câte puțin.

462
00:52:31,479 --> 00:52:32,579
Nu.

463
00:52:33,879 --> 00:52:35,779
am bani.

464
00:52:38,078 --> 00:52:39,578
Am înțeles.

465
00:52:47,977 --> 00:52:49,177
Ei bine, bine.

466
00:52:50,077 --> 00:52:51,877
Dar nu-i spune tatălui tău.

467
00:52:52,677 --> 00:52:55,177
Cei 5000 ar trebui să fie suficienți

468
00:52:55,877 --> 00:52:57,376
pentru luna aceasta.

469
00:52:58,376 --> 00:53:00,576
Luna viitoare
altfel fi găsit.

470
00:53:08,575 --> 00:53:09,775
Vrei să-l vezi?

471
00:53:10,675 --> 00:53:11,375
ma trezesc?

472
00:53:13,575 --> 00:53:15,274
E târziu, trebuie să ne întoarcem.

473
00:53:15,474 --> 00:53:16,474
Bine.

474
00:54:07,269 --> 00:54:08,569
<i> Dragă Ila, </ i>

475
00:54:08,769 --> 00:54:11,169
Nu vei crede <i>
ce mi s-a intamplat ieri. </i>

476
00:54:13,568 --> 00:54:16,068
<i> seara, în drum spre gară
cu Shaikh, </ i>

477
00:54:16,668 --> 00:54:18,568
<i> colegul meu, </ i>

478
00:54:19,368 --> 00:54:22,367
<i> m-a luat îndemnul
uită-te la picturile unui artist. </i>

479
00:54:22,867 --> 00:54:25,367
<i> Toate sunt identice. </i>

480
00:54:26,067 --> 00:54:28,367
<i> Dar dacă te uiți mai atent, </ i>

481
00:54:29,067 --> 00:54:32,666
<i> observăm că fiecare
este ușor diferită. </i>

482
00:54:32,866 --> 00:54:36,266
Aici <i> o mașină și multe altele
acolo un om care visează într-un autobuz. </i>

483
00:54:37,066 --> 00:54:39,066
<i> Sau un câine care traversează strada. </i>

484
00:54:39,266 --> 00:54:41,865
<i> Ce a atras atenția pictorului. </i>

485
00:54:42,365 --> 00:54:43,965
<i> Și pe una dintre ele, </ i>

486
00:54:44,365 --> 00:54:45,765
<i> Am văzut. </i>

487
00:54:47,465 --> 00:54:49,465
<i> Cel puțin cred că ăsta sunt eu. </i>

488
00:54:50,865 --> 00:54:53,364
<i> Apoi m-am oferit
o „ricșă”. </i>

489
00:54:55,064 --> 00:54:57,764
<i> casele prietenilor mei din copilărie </ i>

490
00:54:58,064 --> 00:54:59,064
<i> toate au dispărut. </i>

491
00:54:59,264 --> 00:55:00,963
<i> Vechea mea școală. </i>

492
00:55:03,063 --> 00:55:05,163
<i> Dar unele lucruri au rămas. </i>

493
00:55:06,163 --> 00:55:08,163
<i> postare veche, </ i>

494
00:55:08,663 --> 00:55:10,462
<i> și spitalul în care m-am născut </ i>

495
00:55:10,662 --> 00:55:13,762
<i> și unde părinții mei sunt morți,
si sotia mea. </i>

496
00:55:17,862 --> 00:55:21,861
<i> Cred că uităm lucruri
dacă nu e nimeni să le spună. </i>

497
00:55:22,061 --> 00:55:23,761
Iertare, domnule?

498
00:55:23,961 --> 00:55:26,161
-- Ce?
-- Mi-ai spus?

499
00:55:27,161 --> 00:55:27,861
Nu.

500
00:55:43,459 --> 00:55:44,759
Ce joci?

501
00:55:45,259 --> 00:55:46,659
În Blind Man's Bluff.

502
00:55:51,458 --> 00:55:54,358
-- Știi ce jucam la vârsta ta?
-- Ce?

503
00:55:56,758 --> 00:55:58,457
Să-l scoatem mai întâi.

504
00:55:58,657 --> 00:56:00,157
eu?

505
00:56:01,057 --> 00:56:02,457
Am înțeles.

506
00:56:07,157 --> 00:56:09,656
Ne-am jucat acasă.

507
00:56:13,256 --> 00:56:14,856
Acela a fost copilul.

508
00:56:15,356 --> 00:56:16,956
Eu am fost tatăl.

509
00:56:17,256 --> 00:56:22,155
Și unchiul tău era mama, soția.

510
00:57:14,949 --> 00:57:16,149
<i> Bună ziua. </i>

511
00:57:17,049 --> 00:57:18,749
<i> Vreau să vă spun ceva. </i>

512
00:57:18,949 --> 00:57:21,149
<i> Cred că soțul meu are o aventură. </i>

513
00:57:21,349 --> 00:57:23,149
La început am crezut că <i> mă confrunt. </i>

514
00:57:23,449 --> 00:57:25,548
<i> Dar nu am avut curajul. </i>

515
00:57:25,748 --> 00:57:27,548
<i> Unde aș merge? </i>

516
00:57:28,648 --> 00:57:30,148
<i> Există un singur loc... </ i>

517
00:57:31,248 --> 00:57:34,447
<i> Fiica mea a învățat în Bhutan,
toata lumea este fericita. </i>

518
00:57:35,147 --> 00:57:38,747
Ei nu au <i> PNB
ci Fericirea Națională Brută. </i>

519
00:57:42,747 --> 00:57:45,146
<i> Nu ar fi minunat
sa o ai aici? </i>

520
00:58:25,342 --> 00:58:26,342
madame.

521
00:58:52,039 --> 00:58:56,739
<i> dacă aș veni cu tine în Bhutan? </i>

522
00:58:59,839 --> 00:59:02,338
Pari distras.

523
00:59:04,738 --> 00:59:07,538
-- Am făcut o greșeală?
-- Nu.

524
00:59:13,137 --> 00:59:14,537
Spune-mi, Shaikh...

525
00:59:15,237 --> 00:59:16,137
Da?

526
00:59:17,637 --> 00:59:20,836
-- Ai fost vreodată în Bhutan?
-- Bhutan?

527
00:59:22,536 --> 00:59:26,836
M-am gândit... mai degrabă decât Nasik,
M-as putea muta acolo.

528
00:59:28,236 --> 00:59:31,835
Am fost în Arabia Saudită.
Bhutan, e bine și asta.

529
00:59:32,035 --> 00:59:36,835
Are avantaje:
1 rupia este 5 acolo.

530
00:59:37,835 --> 00:59:39,534
Merită să mergi acolo.

531
00:59:42,134 --> 00:59:45,534
Mama a spus... ea spune mereu:

532
00:59:46,034 --> 00:59:49,333
„Trenul greșit
te poate duce la stația potrivită. "

533
00:59:51,733 --> 00:59:53,133
Mama ta?

534
00:59:57,833 --> 00:59:59,532
Mi-ai spus că ești orfan.

535
00:59:59,732 --> 01:00:01,132
Acest lucru este adevărat,

536
01:00:01,332 --> 01:00:03,632
dar cand spun:
"Mama spune mereu..."

537
01:00:03,832 --> 01:00:07,132
oamenii ma iau in serios.
Se simte bine.

538
01:00:14,731 --> 01:00:15,631
Este corect.

539
01:00:27,429 --> 01:00:30,329
Ascultați Radio <i> Bhutan ... </ i>

540
01:01:03,226 --> 01:01:05,725
<i> Cum am putea merge împreună
Bhutan? </i>

541
01:01:06,025 --> 01:01:08,025
<i> Nici măcar nu-ți știu numele. </i>

542
01:01:21,024 --> 01:01:22,324
ce mai faci?

543
01:01:31,123 --> 01:01:32,623
O banană și un măr.

544
01:01:35,022 --> 01:01:36,422
Încearcă asta.

545
01:01:39,922 --> 01:01:42,522
Ești radiant astăzi.

546
01:01:42,722 --> 01:01:44,621
Fie că vine?

547
01:01:48,221 --> 01:01:50,721
Ai pierdut 10 ani.

548
01:01:59,620 --> 01:02:05,919
Mama ta a spus că a greșit trenul
te poate duce la stația potrivită...

549
01:02:07,719 --> 01:02:09,719
-- Mama are întotdeauna dreptate.
-- Deci?

550
01:02:10,419 --> 01:02:11,619
Îmi place.

551
01:02:12,418 --> 01:02:13,618
Varietate.

552
01:02:13,818 --> 01:02:15,118
Varietate, domnule.

553
01:02:29,617 --> 01:02:30,917
Tanti!

554
01:02:35,616 --> 01:02:37,116
Ce face el?

555
01:02:40,816 --> 01:02:43,415
Vrei caseta acestui film,
„Saajan”?

556
01:02:43,615 --> 01:02:46,115
Deci, de ce?

557
01:02:47,415 --> 01:02:49,715
Cântecele au fost bune, nu?

558
01:02:51,014 --> 01:02:52,114
Nu-i rău.

559
01:02:55,714 --> 01:02:57,314
O putem auzi?

560
01:02:58,214 --> 01:02:59,314
Acum?

561
01:03:01,013 --> 01:03:01,913
Da.

562
01:03:02,513 --> 01:03:04,113
Poti sa-l pui?

563
01:03:05,413 --> 01:03:06,813
am pus-o.

564
01:04:12,406 --> 01:04:13,506
<i> Bună ziua, </ i>

565
01:04:14,306 --> 01:04:19,105
<i> Ieri mătușa a pus caseta
Filmul „Saajan”. Coincidență amuzantă. </I>

566
01:04:20,005 --> 01:04:22,805
<i> Ea înregistrează
dintre toate filmele indiene, </ i>

567
01:04:23,005 --> 01:04:25,705
<i> dar fără CD sau MP3. </i>

568
01:04:26,305 --> 01:04:29,204
<i> Menține industria în viață
singur! </i>

569
01:04:29,904 --> 01:04:34,404
<i> Am trecut
câteva rânduri din această scrisoare ... </ i>

570
01:04:36,403 --> 01:04:39,203
E ciudat <i>
sa scriu in continuare, nu? </i>

571
01:04:39,803 --> 01:04:43,203
<i> poate scrie totul într-o scrisoare,
este usor. </i>

572
01:04:44,203 --> 01:04:47,902
<i> Dar ceea ce am șters,
Trebuie să-ți spun în față. </i>

573
01:04:49,202 --> 01:04:51,802
<i> Este timpul să ne întâlnim. </i>

574
01:04:53,102 --> 01:04:57,001
<i> Cunoașteți cafeaua Kooler
în Matunga? </i>

575
01:04:57,901 --> 01:05:00,401
Se pare că sunt <i>
un „kheema pao” foarte bun, </ i>

576
01:05:01,201 --> 01:05:02,301
<i> felul meu preferat de mâncare. </i>

577
01:05:02,601 --> 01:05:05,400
<i> Ce spuneți despre o întâlnire
maine la 13 dimineata? </i>

578
01:06:01,195 --> 01:06:02,395
domnule Saajan...

579
01:06:03,294 --> 01:06:04,094
Ce?

580
01:06:04,294 --> 01:06:05,894
Șeful vrea să te vadă.

581
01:06:06,694 --> 01:06:09,794
-- Da, voi merge după prânz.
-- Acest lucru este urgent.

582
01:06:11,394 --> 01:06:12,493
Vin.

583
01:06:28,692 --> 01:06:29,592
Pot intra?

584
01:06:47,290 --> 01:06:50,290
Tocmai am avut o întâlnire
cu contabilitatea.

585
01:06:50,789 --> 01:06:53,689
Nu am fost niciodată
atât de stânjenit în viața mea.

586
01:06:55,089 --> 01:06:56,889
Știi ce au spus?

587
01:06:57,989 --> 01:07:02,388
Este ca și cum serviciul nostru
pretențiile nu au existat.

588
01:07:05,188 --> 01:07:07,088
Toate ordinele de plată sunt greșite!

589
01:07:07,288 --> 01:07:10,187
Inițialele Shaikh sunt peste tot.

590
01:07:11,487 --> 01:07:14,287
Ideea că aș pleca
inlocuieste-te!

591
01:07:18,087 --> 01:07:20,186
Ar trebui să revizuiți toate acestea.

592
01:07:21,186 --> 01:07:23,486
Petrece noaptea dacă este necesar,
dar corecteaza-ma asta.

593
01:07:24,586 --> 01:07:27,286
În cazul tău, Shaikh,
din vederea mea.

594
01:07:27,486 --> 01:07:29,185
E vina mea, domnule.

595
01:07:30,285 --> 01:07:32,685
Eu sunt cel care
ordine de plata.

596
01:07:33,285 --> 01:07:35,985
El a parafat
pentru că lucrăm împreună.

597
01:07:36,785 --> 01:07:38,285
Este vina mea.

598
01:07:38,584 --> 01:07:40,884
Fernandes,
nu trebuie să-l aperi.

599
01:07:41,184 --> 01:07:42,884
Nu apăr pe nimeni, domnule.

600
01:07:45,784 --> 01:07:47,684
35 de ani de serviciu,

601
01:07:48,083 --> 01:07:50,383
si nu ai facut niciodata
cea mai mica greseala.

602
01:07:51,483 --> 01:07:54,183
Nu e genul meu
apara pe oricine.

603
01:07:56,783 --> 01:07:58,182
oricum,

604
01:07:59,782 --> 01:08:02,082
eu ma ocup de contabilitate.

605
01:08:02,682 --> 01:08:04,182
Bine, domnule.

606
01:08:08,381 --> 01:08:09,881
Un ultim lucru.

607
01:08:10,981 --> 01:08:13,281
De ce aceste fișiere
au miros de legume?

608
01:08:15,281 --> 01:08:17,880
Ceapa, cartofii, chiar si usturoiul!

609
01:08:18,180 --> 01:08:18,980
Serios?

610
01:08:19,180 --> 01:08:21,080
Simte!

611
01:08:23,580 --> 01:08:24,880
nu stiu.

612
01:08:46,877 --> 01:08:48,677
Iertare, domnule.

613
01:08:52,977 --> 01:08:53,877
Multumesc.
M-ai salvat.

614
01:08:54,177 --> 01:08:57,676
Nu tăiați niciodată
acele legume plictisitoare de pe mape.

615
01:08:58,976 --> 01:09:00,076
Iertare.

616
01:09:03,276 --> 01:09:06,675
Am pus o pungă de plastic,
data viitoare.

617
01:09:10,075 --> 01:09:14,075
Bine, fără legume. Nimic. Iertare.

618
01:09:16,874 --> 01:09:19,074
Acestea nu sunt conturile
un mic restaurant ponosit!

619
01:09:19,374 --> 01:09:21,374
Aceste conturi publice!

620
01:09:27,373 --> 01:09:29,573
Dacă nu faci asta, du-te!

621
01:09:30,473 --> 01:09:31,673
Din?

622
01:09:31,973 --> 01:09:32,973
Nu.

623
01:09:34,272 --> 01:09:35,872
Tu mă înveți totul.

624
01:09:36,972 --> 01:09:39,472
imi pare rau,
dar tu mă înveți totul.

625
01:09:43,971 --> 01:09:46,571
ți-a spus mama ta
a face diplome false

626
01:09:46,771 --> 01:09:48,371
pentru a obține un loc de muncă?

627
01:09:51,071 --> 01:09:53,470
Trebuie să fi fost greșit...

628
01:09:56,270 --> 01:09:58,570
Ce fel de persoană ești?

629
01:10:05,669 --> 01:10:08,869
Și dacă vii acasă la prânz?

630
01:10:09,569 --> 01:10:11,369
Am pregătit o „Pasanda”.

631
01:10:19,468 --> 01:10:21,867
Uimitor! domnule Shaikh.

632
01:10:23,867 --> 01:10:25,367
Uimitor...

633
01:10:29,867 --> 01:10:31,266
O „Pasanda” a spus el.

634
01:10:35,566 --> 01:10:37,366
Tu vii din, nu?

635
01:10:39,766 --> 01:10:41,565
-- Ia--in.
-- Nu.

636
01:10:43,365 --> 01:10:44,465
Acest lucru este foarte bun.

637
01:10:44,665 --> 01:10:46,265
Aceasta este rețeta mea.

638
01:10:46,465 --> 01:10:47,765
Tatăl meu m-a avertizat:

639
01:10:47,965 --> 01:10:50,564
„Nu te căsători cu acest tip,
te va lega de sobă. "

640
01:10:50,764 --> 01:10:52,964
Tatăl lui este un bărbat foarte periculos.

641
01:10:53,164 --> 01:10:57,964
Nu a zâmbit
de la Cupa Mondială din 1984.

642
01:10:58,164 --> 01:11:00,663
Sau poate doar puțin.

643
01:11:02,863 --> 01:11:04,863
Încă rânjind.

644
01:11:09,562 --> 01:11:11,462
Ce face sotia ta?

645
01:11:11,662 --> 01:11:13,062
Shh.

646
01:11:13,662 --> 01:11:15,362
Îmi pare rău, ea nu știa.

647
01:11:15,562 --> 01:11:17,062
Bine.

648
01:11:18,162 --> 01:11:21,861
Soția mea este moartă.

649
01:11:32,360 --> 01:11:33,860
Dar am o iubită.

650
01:11:35,260 --> 01:11:36,260
Tu?

651
01:11:38,559 --> 01:11:39,759
Da.

652
01:11:46,659 --> 01:11:48,458
Cum se numeste?

653
01:12:00,457 --> 01:12:01,657
Ila.

654
01:12:04,957 --> 01:12:09,456
Ştiam eu!
Mese, note...

655
01:12:09,956 --> 01:12:11,556
Când ai fost căsătorit?

656
01:12:11,756 --> 01:12:16,256
Căsătoria... se pare uneori
au trecut 35 de ani.

657
01:12:17,055 --> 01:12:21,055
Sau 25 sau 10, dar eu uneori
simt ca a fost ieri.

658
01:12:24,055 --> 01:12:26,654
Te întorci câteva secunde.

659
01:12:28,554 --> 01:12:30,154
Aceasta este rețeta mea.

660
01:12:31,754 --> 01:12:33,154
Nu mănânci deloc nimic.

661
01:12:37,753 --> 01:12:40,253
Am vrut să te întreb ceva.

662
01:12:40,553 --> 01:12:42,053
Daţi-i drumul.

663
01:12:44,353 --> 01:12:47,452
Despre căsnicia noastră...

664
01:12:50,752 --> 01:12:53,752
De fapt, tatăl lui a refuzat.

665
01:12:54,852 --> 01:12:58,751
El a spus: „Este un orfan, mic,
jupui el. "

666
01:13:02,551 --> 01:13:07,050
Meherunissa a fugit apoi.

667
01:13:10,550 --> 01:13:15,049
Dar ea vrea binecuvântarea
tatăl lui.

668
01:13:17,249 --> 01:13:18,749
Nu voi spune nimănui.

669
01:13:18,949 --> 01:13:20,649
Nu, asta nu este.

670
01:13:20,949 --> 01:13:23,049
El a fost de acord.

671
01:13:24,548 --> 01:13:26,048
Ne căsătorim.

672
01:13:31,748 --> 01:13:37,647
Va fi o întreagă armată de partea lui:
frați și surori, unchi și mătuși...

673
01:13:38,447 --> 01:13:42,047
toată lumea va fi acolo.

674
01:13:42,747 --> 01:13:45,646
Dar nu va fi nimeni de partea mea.

675
01:13:47,746 --> 01:13:49,446
Sunt singur.

676
01:13:50,446 --> 01:13:52,745
Am vrut să știu dacă ai...

677
01:13:54,945 --> 01:13:58,945
să-mi fie martor.

678
01:14:00,645 --> 01:14:01,445
eu?

679
01:14:02,144 --> 01:14:04,544
Da. Și dacă ar putea veni și doamna Ila.

680
01:14:09,144 --> 01:14:10,344
Curs.

681
01:14:13,943 --> 01:14:15,043
Vom veni.

682
01:14:18,643 --> 01:14:20,743
Tatăl lui vrea să-mi ofere un scuter.

683
01:14:21,242 --> 01:14:23,042
Un cadou pentru promovarea mea.

684
01:14:24,042 --> 01:14:25,642
Dar nu plec.

685
01:14:28,142 --> 01:14:31,441
Am crezut că refuză
pensionare cu plecare anticipată.

686
01:14:33,541 --> 01:14:37,241
il intreb pe sefa
devii asistentul meu.

687
01:14:37,841 --> 01:14:39,041
Deci promovarea ta...

688
01:14:42,140 --> 01:14:46,640
Aceasta este o veste foarte bună,
Domnule!

689
01:14:50,139 --> 01:14:53,239
Dar nici un cuvânt pentru tatăl meu,
altfel nici scuter.

690
01:14:55,839 --> 01:14:58,739
Îi voi spune lui Meherunissa.

691
01:16:29,229 --> 01:16:31,229
Domnule, vrei să stai?

692
01:16:31,429 --> 01:16:32,429
eu?

693
01:16:33,029 --> 01:16:34,629
Da, ia locul meu.

694
01:16:34,829 --> 01:16:35,828
Nu.

695
01:16:36,728 --> 01:16:39,028
Vă rog.
Cobor la următorul.

696
01:17:06,125 --> 01:17:07,725
-- Fernandes.
-- Da?

697
01:17:07,925 --> 01:17:09,425
Ai vrut să vorbești cu mine?

698
01:17:10,425 --> 01:17:11,425
Nu.

699
01:17:12,025 --> 01:17:14,124
Secretara mea mi-a spus...

700
01:17:14,924 --> 01:17:17,024
Era vorba despre ordine de plată.

701
01:17:17,924 --> 01:17:19,324
Ce este?

702
01:17:20,224 --> 01:17:21,524
Acest lucru este rezolvat.

703
01:17:21,924 --> 01:17:23,523
-- Ești sigur?
-- Da.

704
01:17:25,523 --> 01:17:27,823
Bine. Ne vedem mai târziu.

705
01:17:55,120 --> 01:17:56,720
Vrei să cumperi?

706
01:19:43,309 --> 01:19:44,409
<i> Dragă Ila, </ i>

707
01:19:44,909 --> 01:19:47,608
<i> Am primit cutia de prânz azi
dar era gol. </i>

708
01:19:47,908 --> 01:19:50,208
<i> A fost meritat. </i>

709
01:19:51,808 --> 01:19:55,508
<i> Ieri tu m-ai lung
așteptat la restaurant ... </ i>

710
01:19:56,108 --> 01:19:58,807
<i> Dar înainte de asta, dimineața, </ i>

711
01:19:59,007 --> 01:20:02,207
<i> Am uitat ceva
în baie. </i>

712
01:20:03,407 --> 01:20:05,007
<i> M-am întors... </ i>

713
01:20:06,407 --> 01:20:08,206
<i> iar camera avea același miros </ i>

714
01:20:08,406 --> 01:20:10,406
<i> că bunicul meu a plecat de acolo </ i>

715
01:20:10,706 --> 01:20:12,306
<i> după dușul lui. </i>

716
01:20:15,106 --> 01:20:17,205
<i> Parcă ar fi fost acolo. </i>

717
01:20:18,305 --> 01:20:19,805
<i> Dar nu a fost cazul. </i>

718
01:20:20,105 --> 01:20:21,505
<i> Acela am fost eu. </i>

719
01:20:22,505 --> 01:20:25,205
<i> Eu și mirosul unui bătrân. </i>

720
01:20:27,004 --> 01:20:29,304
<i> Nu știu
când am îmbătrânit. </i>

721
01:20:29,504 --> 01:20:34,304
<i> Poate a fost azi dimineață.
Sau înainte. </I>

722
01:20:35,503 --> 01:20:38,203
<i> Și poate dacă aș fi uitat
ceva mai devreme, </ i>

723
01:20:38,503 --> 01:20:40,303
<i> Am observat atunci. </i>

724
01:20:41,303 --> 01:20:43,203
Domnule, vrei să stai?

725
01:20:43,903 --> 01:20:44,803
Nu.

726
01:20:47,902 --> 01:20:51,002
<i> viața m-a legănat languid, </ i>

727
01:20:52,102 --> 01:20:55,101
<i> înainte, înapoi ... </ i>

728
01:20:56,001 --> 01:20:58,001
<i> Și înainte să-mi dau seama... </ i>

729
01:20:59,301 --> 01:21:02,401
<i> Nimeni nu cumpără
un bilet de loterie a expirat, Ila. </i>

730
01:21:03,601 --> 01:21:06,100
<i> Am venit la restaurant. </i>

731
01:21:08,300 --> 01:21:09,700
<i> Și tu ai fost acolo, </ i>

732
01:21:09,900 --> 01:21:11,700
<i> te joci cu poșeta, </ i>

733
01:21:12,100 --> 01:21:14,099
<i> să bei toată apa aceea... </ i>

734
01:21:22,399 --> 01:21:24,798
Am vrut să vin <i>
să-ți spun toate astea în față, </ i>

735
01:21:24,998 --> 01:21:27,098
<i> dar mă uit doar la tine. </i>

736
01:21:31,598 --> 01:21:33,197
<i> Ai fost drăguță. </i>

737
01:21:37,697 --> 01:21:38,997
<i> Ești tânăr. </i>

738
01:21:39,697 --> 01:21:41,397
<i> Încă mai ai vise. </i>

739
01:21:43,396 --> 01:21:45,196
<i> M-ai salutat de ceva vreme. </i>

740
01:21:48,896 --> 01:21:51,096
<i> Și vreau să-ți mulțumesc. </i>

741
01:22:30,791 --> 01:22:34,391
Cele două doamne din spate
vino înainte, te rog.

742
01:22:37,691 --> 01:22:39,091
Zâmbește, te rog.

743
01:22:39,691 --> 01:22:41,490
Unu, doi, trei.

744
01:22:42,390 --> 01:22:43,890
Acum o fotografie
cu toata lumea!

745
01:22:44,090 --> 01:22:47,090
Familia miresei în dreapta.
Soția a plecat.

746
01:22:54,889 --> 01:22:57,589
Soția a plecat.

747
01:23:15,687 --> 01:23:17,087
Pleci, domnule?

748
01:23:18,786 --> 01:23:21,986
-- Acesta este noul scuter?
-- Te las undeva?

749
01:23:23,586 --> 01:23:27,086
Daca stai,
Voi merge la tatăl meu.

750
01:23:29,885 --> 01:23:30,985
Taxi!

751
01:23:32,985 --> 01:23:36,885
E ciudat, este foarte uscat...

752
01:23:48,683 --> 01:23:49,983
La revedere, Shaikh.

753
01:23:55,483 --> 01:23:56,882
știi,

754
01:23:57,482 --> 01:24:00,882
când am luat trenul pentru prima oară
cu tine, clasa I.

755
01:24:01,782 --> 01:24:03,482
În ziua aceea, nu aveam bilet.

756
01:24:05,082 --> 01:24:07,681
Am fost îngrijorat pe tot parcursul călătoriei.

757
01:24:08,281 --> 01:24:10,181
M-am rugat ca controlorul
nu vine.

758
01:24:10,381 --> 01:24:12,081
Ce ai crede despre mine?

759
01:24:16,680 --> 01:24:19,980
A doua zi, am ajuns
un permis de clasa I.

760
01:24:34,379 --> 01:24:36,378
Ești un soț bun, Shaikh.

761
01:24:38,178 --> 01:24:39,378
Multumesc.

762
01:24:47,877 --> 01:24:49,077
Un moment.

763
01:24:56,576 --> 01:24:58,576
Vino să mă vezi la Nasik, ocazional.

764
01:25:46,871 --> 01:25:50,171
Vin, mamă.

765
01:26:06,669 --> 01:26:08,069
80 de rupii.

766
01:26:36,066 --> 01:26:37,766
Rajeev vine.

767
01:26:38,866 --> 01:26:40,565
Este într-o întâlnire.

768
01:26:41,065 --> 01:26:43,265
Va merge direct la crematoriu.

769
01:26:50,664 --> 01:26:52,964
Am una dintre aceste foame.

770
01:26:54,864 --> 01:26:57,064
O dorință de a „parathas”.

771
01:27:01,263 --> 01:27:03,763
Nu am mâncat azi dimineață.

772
01:27:04,863 --> 01:27:07,163
I-am pregătit micul dejun.

773
01:27:07,363 --> 01:27:08,463
mama...

774
01:27:13,462 --> 01:27:15,962
Am prins mereu

775
01:27:17,662 --> 01:27:20,561
ce s-ar întâmpla cu mine după moartea lui.

776
01:27:23,061 --> 01:27:24,561
-- Nu vă faceți griji.
-- Dar acum...

777
01:27:26,861 --> 01:27:29,160
Mi-e foame, asta-i tot.

778
01:27:36,560 --> 01:27:40,859
A fost iubit la început

779
01:27:42,159 --> 01:27:43,859
când te-ai născut.

780
01:27:47,758 --> 01:27:52,658
Dar de ani de zile,
m-a dezgustat.

781
01:27:55,658 --> 01:27:59,057
În fiecare dimineață, pregăteam ceva de mâncare.

782
01:27:59,257 --> 01:28:01,557
Droguri. Baie.

783
01:28:01,957 --> 01:28:04,057
Mic dejun. Droguri.

784
01:28:04,257 --> 01:28:05,557
Baie.

785
01:28:15,256 --> 01:28:17,855
Când fratele tău este mort,

786
01:28:20,455 --> 01:28:23,055
aceasta veche ambulanta a venit.

787
01:28:23,555 --> 01:28:24,955
Vă amintiți?

788
01:28:28,254 --> 01:28:30,554
Aceste modele vechi Matador.

789
01:28:31,554 --> 01:28:33,654
Care a venit azi?

790
01:28:35,853 --> 01:28:37,653
Ce culoare?

791
01:28:39,053 --> 01:28:42,253
Alb cu lumină albastră.

792
01:28:43,253 --> 01:28:44,053
Da.

793
01:29:03,651 --> 01:29:04,750
domnule.

794
01:29:06,850 --> 01:29:09,650
Vine cutia de prânz
la adresa greșită.

795
01:29:09,850 --> 01:29:11,650
Este imposibil.

796
01:29:12,450 --> 01:29:16,649
-- Nu facem niciodată greșeli.
-- Da, înțeleg.

797
01:29:16,849 --> 01:29:22,249
Dar mesele mele sunt prost livrate.

798
01:29:22,449 --> 01:29:24,348
-- Se livrează la adresa corectă.
-- Vă spun că nu.

799
01:29:24,548 --> 01:29:26,148
Oamenii au venit la Harvard.

800
01:29:26,348 --> 01:29:27,548
Ascultă ce-ți spun.

801
01:29:28,348 --> 01:29:30,548
Încearcă să înțelegi.

802
01:29:31,448 --> 01:29:34,847
Această cutie de prânz nu este livrată soțului meu.

803
01:29:35,047 --> 01:29:38,547
Vine si
este altcineva care îl primește.

804
01:29:39,047 --> 01:29:42,346
Oamenii de la Harvard
a venit să ne studieze sistemul.

805
01:29:42,546 --> 01:29:44,846
Ei spun că nu există nicio eroare.

806
01:29:45,046 --> 01:29:46,546
Dar nu merge la locul potrivit.

807
01:29:46,846 --> 01:29:48,346
Crezi că sunt un mincinos?

808
01:29:48,646 --> 01:29:52,145
Regele Angliei în persoană
a venit să ne observe sistemul.

809
01:29:52,445 --> 01:29:55,145
Dar această masă merge undeva
cineva o mănâncă.

810
01:29:55,345 --> 01:29:56,645
El merge la locul potrivit.

811
01:29:56,845 --> 01:29:59,645
vreau adresa!

812
01:30:24,542 --> 01:30:25,842
Biroul Saajan Fernandes?

813
01:30:26,042 --> 01:30:28,842
La două rânduri distanță.

814
01:30:39,341 --> 01:30:42,340
Este biroul Saajan Fernandes?

815
01:30:43,940 --> 01:30:45,140
Îmi amintesc de tine.

816
01:30:45,340 --> 01:30:47,040
Saajan Fernandes?

817
01:30:47,240 --> 01:30:48,740
El a plecat.

818
01:30:49,439 --> 01:30:52,239
A părăsit compania.

819
01:30:52,939 --> 01:30:54,239
Unde pot găsi?

820
01:30:56,939 --> 01:30:58,339
S-a dus la Nasik.

821
01:31:07,338 --> 01:31:09,337
Atunci te duci la Nasik?

822
01:31:09,637 --> 01:31:10,537
Da.

823
01:31:12,537 --> 01:31:14,437
Te miști?

824
01:31:16,337 --> 01:31:17,537
Da.

825
01:31:18,236 --> 01:31:19,836
Acesta este final?

826
01:31:21,536 --> 01:31:22,536
Da.

827
01:31:26,536 --> 01:31:29,335
Sunt pensionat acolo de ani de zile.

828
01:31:29,535 --> 01:31:32,235
Mă întorc din când în când în Mumbai
să-mi văd fiul.

829
01:32:11,331 --> 01:32:12,431
Îmi pare rău, doamnă Ila.

830
01:32:57,426 --> 01:32:58,726
Bună seara, domnule Fernandes.

831
01:32:58,926 --> 01:33:00,326
Am crezut că ai plecat.

832
01:33:00,626 --> 01:33:03,026
Da, dar m-am întors.

833
01:33:03,226 --> 01:33:04,225
De ce?

834
01:33:12,725 --> 01:33:15,524
Ei bine, puteți juca aici.

835
01:33:15,824 --> 01:33:18,524
Dar nu sparge geamurile,
inteles?

836
01:33:19,424 --> 01:33:20,324
Ține.

837
01:33:22,424 --> 01:33:23,323
Mulțumesc, domnule Fernandes.

838
01:33:49,221 --> 01:33:51,520
Te-am sunat tot timpul.

839
01:33:52,420 --> 01:33:54,020
Unde ai fost?

840
01:33:54,220 --> 01:33:56,220
A trebuit să ajustez ceva.

841
01:33:56,820 --> 01:33:58,520
m-am îngrijorat.

842
01:33:59,520 --> 01:34:03,719
Am mai multe straturi pentru Tonton.

843
01:34:04,419 --> 01:34:06,419
L-am rugat pe gardian să caute.

844
01:34:08,819 --> 01:34:11,218
Am spalat ventilatorul azi.

845
01:34:12,418 --> 01:34:14,518
În timp ce fugea!

846
01:36:02,407 --> 01:36:04,307
<i> Probabil ești Nasik. </i>

847
01:36:05,207 --> 01:36:07,806
<i> A trebuit să te trezești azi dimineață
face un ceai. </i>

848
01:36:10,006 --> 01:36:12,106
<i> Și poate o plimbare atunci. </i>

849
01:36:14,406 --> 01:36:18,305
<i> Azi dimineață m-am trezit,
și mi-am vândut toate bijuteriile. </i>

850
01:36:19,205 --> 01:36:22,805
<i> Brățările mele, cerceii mei,
colierul meu de nuntă. </i>

851
01:36:23,205 --> 01:36:24,805
<i> Nu este mult. </i>

852
01:36:25,004 --> 01:36:29,104
<i> Dar ei mi-au spus:
1 rupie valorează 5 în Bhutan. </I>

853
01:36:29,604 --> 01:36:31,804
Deci ar trebui să <i>
scapă de ceva timp. </i>

854
01:36:32,004 --> 01:36:33,404
<i> Și mai mult... </ i>

855
01:36:35,003 --> 01:36:37,303
<i> vom vedea. </i>

856
01:36:38,703 --> 01:36:41,903
<i> înapoi Yashvi,
bagajele vor fi gata. </i>

857
01:36:42,103 --> 01:36:44,202
<i> Luăm trenul în această după-amiază. </i>

858
01:36:45,202 --> 01:36:47,602
<i> Vă pot trimite această scrisoare </ i>

859
01:36:47,802 --> 01:36:50,302
<i> și noul dvs. factor
tu aduci. </i>

860
01:36:51,002 --> 01:36:53,502
<i> Sau poate ar trebui să-l păstrez, </ i>

861
01:36:54,401 --> 01:36:56,801
<i> și citește în câțiva ani ... </ i>

862
01:36:58,401 --> 01:37:00,001
<i> Am citit undeva că uneori, </ i>

863
01:37:01,301 --> 01:37:04,200
<i> trenul greșit
te poate conduce la stația potrivită. </i>

864
01:37:06,000 --> 01:37:07,100
<i> Vom vedea... </ i>